All I can do is routine works

Everyday, everyhight, ever and forever

All I can do is basterd respects

To everyone, everyguy, everybody greater

All I can do is obeying their order

Whoever, whatver, however, whenever


Some say that you are a gear of the grind

Others say that you should cleep 'round the ground

They do nothing but spread my wound

They just keen on growing their fund


I drink beer and hit a drug

Just run around the same track

All I can do is raising a flag

And again come back to the clack

Everything makes me crawl like a slug

While you just relax and toss a snack

Just ignore me and what gimme is shrug

Showing "You are nothing but a suck"


Hey god, what is Your Creation?

Did You give me a d--d function?

I never show You my adorarion

I never cry amen but

DAMNATION!!

俺がやってるのはルーチンワーク

毎朝毎晩いつでもずっと

くれてやるのはニセっぱちのリスペクト

貴方様にもこちら様にも誰でも素晴らしい方々に

出来るのは命令に従ってる事だけ

誰でも何でもとにかくいつでも


お前なんざ唯の歯車だとか言って来る

地面に這いつくばってりゃいいんだよと言う奴もいる

俺の傷をえぐる事しかしやしねぇ

興味があるのは金儲けだけだもんな


ビールかっ食らってクスリを一発

同じ所を堂々巡り

白旗揚げるしかねぇ

でまたクラックに舞戻って来るだけ

ナメクジみたいに這ってるしかないのさ

お前らはゆったりスナック食ってるってのに

俺なんか眼中ナシで肩すくめやがって

まったく役立たずだなってか


なあ神、お前の天地創造って何なんだ?

俺にはバカ機能しか付いてねぇぞ?

信仰なんか出来るわけねぇだろ

アーメン叫ぶ代わりに言ってやる

地獄に落ちろォォォ!!

対訳:マラ伊藤
解説

   やあみんなgallery walhallaの庚だよ。こっちはとても快調さ。
僕はエロ同人描いてりゃ満足だっていうのに、
詞なんか書くなんて一体どういう風の吹き回しだってんだ?おお神よ!
いやあ冗談冗談。
   さてこのチューンは、何て言うのかな、いわゆる負け犬系の歌さ。
社会の中でいつか見返してやる、クソッタレなアイツラに一発キメてやる、
でも今のところどうにもならない、とかそういうパンクな感じかな。
ネガティヴな歌かも知れないけど、・・・全体的にはポジティヴなんだ。
間違ってるかい?!なんてこった!神のご加護がありますように!!
   このチューンはバンドやってる友人から「英語で歌詞を書いてくれないか」
とオファーをもらって書いたものなんだ。それで二曲書いてみた。
片方は友人に渡してライブでプレイしたらしいけどyeah。
でもこのチューンは書いたっきりワープロの肥やしになってたのさ。
   英語で作詞すると皆の反応が面白いんだ。ホントさ!
スゲーって感心する人、何言ってんだコイツ?って思う人。ここまでは普通。
面白いのは躍起になって文法とスペルミスを探して回る人。
最高さ!放っといても校正してくれるんだぜ?ボランティアで!
きっと神の御使いに違いない。ちょっと口は悪いけどね!冗談さ!